{"data":[{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/018-65142jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, V\u00e9ra Rybaltchenko, Isabelle Bettan, Hubert Bettan","caption":"Ein Leuchtobjekt von V\u00e9ra Rybaltchenko schwebt zwischen provisorischem Esstisch und historischem Stuck.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":2955,"width":2000,"size":1717863,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488378666\/0\/018-65142jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:31:06Z"}}],"files":[null]}},{"type":"text","data":{"text":"<p>Licht ist immer ein guter Anfang: Es hei\u00dft, es strahle in der Charente, einer Gegend im Westen Frankreichs, besonders wei\u00df. Gerade jetzt umschwirrt es malerisch ein altes Ch\u00e2teau: Zweieinhalb Zugstunden von Paris entfernt und nur etwa eineinhalb vom Atlantik, \u00fcberschaut das historische Gem\u00e4uer Richtung S\u00fcden den Ort Dirac und nach Norden hin das Vall\u00e9e de l'\u00c9chelle, ein sanftes Tal wie aus einem einzigen, fr\u00fchlingsgr\u00fcnen Guss. Hubert Bettan, gemeinsam mit seiner Frau Isabelle Eigent\u00fcmer des Anwesens, k\u00f6nnte sich stundenlang in dieser Aussicht verlieren. \u201eWir alle haben zwei Leben. Das zweite beginnt, sobald wir erkennen, dass wir nur eins haben\u201c, zitiert er ein Sprichwort. <\/p>","format":"html"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>2012 beschlossen der Pariser Unternehmer und seine Familie, die Gro\u00dfstadt hinter sich zu lassen und den Traum vom Leben im Schloss zu wagen: keine einfache Entscheidung, vor allem nicht f\u00fcr die drei T\u00f6chter, die damals 15, 13 und elf Jahre alt waren. \u201eAber trotz unseres angenehmen Lebens in Paris lie\u00df uns das Gef\u00fchl nicht los, dass noch etwas anderes auf uns wartet.\u201c <\/p>"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/024-65722jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, Isabelle Bettan, Hubert Bettan","caption":"Bitte eintreten! Das knackige K\u00fcchent\u00fcr-Gr\u00fcn gibt den Farbklang im Ch\u00e2teau vor. Die K\u00f6rbe sind aus dem hauseigenen Onlineshop.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":3000,"width":2000,"size":2478426,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488378600\/0\/024-65722jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:30:00Z"}}],"files":[null]}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/001-66692jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, Isabelle Bettan, Hubert Bettan","caption":"Einrichtungsexpertin, Designerin und Schlossherrin: Isabelle Bettan im Fr\u00fchst\u00fcckszimmer, das direkt an die K\u00fcche anschlie\u00dft. Tapetenreste, die offenen Stellen im Putz und das graue Mauerwerk erz\u00e4hlen von den zahlreichen Epochen, die das 900 Jahre alte Geb\u00e4ude bereits erlebt hat.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":1333,"width":2000,"size":1103612,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488377537\/0\/001-66692jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:12:17Z"}}],"files":[null]}},{"type":"text","data":{"text":"<p>F\u00fcr die Bettans war beim Kauf des Ch\u00e2teau de Dirac vor allem die gute Beziehung zum \u00f6rtlichen B\u00fcrgermeister wichtig. Ohne dessen Wohlwollen w\u00e4re es sicher schwieriger gewesen, alle Genehmigungen zu bekommen, um ihren Onlineshop \u201eLes Petites Emplettes\u201c vom neuen Landsitz aus weiterzubetreiben. Mittlerweile werden die Produkte der 2005 gegr\u00fcndeten Boutique sogar teilweise von kleinen Handwerksbetrieben aus der unmittelbaren Umgebung des Schlosses hergestellt. <\/p>","format":"html"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Seit die Bettans dann im Juli 2013 nach Dirac zogen, f\u00fchlen sie sich \u201ewie im Dauerurlaub: die V\u00f6gel, der Duft der Lindenbl\u00fcten im Fr\u00fchsommer, der Blick auf das kleine Flusstal. Und das, obwohl unser Tag morgens um sechs beginnt und wir eigentlich nur arbeiten.\u201c Nach wie vor auch an den 16 Zimmern des dreist\u00f6ckigen Geb\u00e4udes, das zuletzt in den 1940ern renoviert wurde: \u201eGanz am Anfang hatten das Internet, das Dach und, weil der Schulanfang nach den gro\u00dfen Ferien bevorstand, die Zimmer der drei M\u00e4dchen Vorrang\u201c, erinnert sich Hubert Bettan. <\/p>"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/036-66082jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, Isabelle Bettan, Hubert Bettan","caption":"Im einzigen Treppenhaus des Schlosses f\u00fchrt eine Eichenstiege nach oben. Der Farbkontrast zwischen Holzleisten und Fliesen ist generationenalt.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":3000,"width":2000,"size":2313733,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488378765\/0\/036-66082jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:32:45Z"}}],"files":[null]}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/027-63362jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, Isabelle Bettan, Hubert Bettan","caption":"Unfertig sch\u00f6n: Tageslicht f\u00e4llt durch das Fenster in der unverputzten Wand des G\u00e4stebads auf Spiegel, die sich im Haus fanden.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":[]}],"files":[null]}},{"type":"text","data":{"text":"<p>Die paar wenigen M\u00f6bel, die sie im Schloss vorfanden, \u00fcbernahmen sie und mischten sie mit Vintage-St\u00fccken von Flohm\u00e4rkten und den fr\u00f6hlich-unpr\u00e4tenti\u00f6sen, bestechend einfachen Objekten und Einrichtungsmodulen von \u201eLes Petites Emplettes\u201c. Der achatgr\u00fcne Anstrich der Fl\u00fcgelt\u00fcren aus den 1940ern inspirierte das Farbkonzept und die zahlreichen Akzente in allen Nuancen von frischem Gr\u00fcn. Dabei liebt Isabelle, die Designerin, doch eigentlich die Farbe Wei\u00df: \u201eMit Wei\u00df ist alles m\u00f6glich, alles beginnt damit \u2013 jedes Werk eines Schriftstellers oder Malers.\u201c Im Fr\u00fchst\u00fcckszimmer lugt hinter der abgebl\u00e4tterten Tapete Mauerwerk hervor, hier steht die T\u00fcr zur 900-j\u00e4hrigen Geschichte des Herrensitzes sozusagen einen Spalt breit offen: \u201eDas Ch\u00e2teau wurde im zw\u00f6lften oder 13. Jahrhundert erbaut, zerst\u00f6rt und dann im 18. Jahrhundert neu errichtet. Mehr Zeit, mich der Historie zu widmen, hatte ich bisher nicht\u201c, bekennt der Eigent\u00fcmer. <\/p>","format":"html"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Die fast provisorisch daherkommende Einrichtung des Anwesens (pardon, des \u201eHauses zwischen zwei T\u00fcrmen\u201c, wie Hubert pr\u00e4zisiert) steht in scharfem Kontrast zu allen barock m\u00f6blierten Klischees von franz\u00f6sischen Schl\u00f6ssern \u2013 und zu der ehrw\u00fcrdigen Atmosph\u00e4re eines so alten Bauwerks. Der Hausherr sieht das so: \u201eEs ist nicht unser Schloss. Wenn \u00fcberhaupt, dann nur f\u00fcr eine vergleichsweise kurze Zeitspanne. Au\u00dferdem m\u00f6gen wir keine statischen Formationen.\u201c \u201eEin Interieur darf also eines auf gar keinen Fall sein: langweilig!\u201c, f\u00e4hrt Isabelle fort. \u201eEs muss uns immer wieder \u00fcberraschen.\u201c Darum arrangiert sie die Einrichtung auch fast t\u00e4glich neu. \u201eFreunde, die uns besuchen, sehen sich immer zuerst nach dem um, was anders ist als beim letzten Mal. Selbst ein Schloss ist nur ein gro\u00dfes Haus und sollte vor allem ein lebendiger Ort sein.\u201c Und so f\u00fchlte sich auch eine Eule, die in einem der beiden noch leer stehenden runden Burgt\u00fcrme hauste, zu der neuen Wohngemeinschaft hingezogen, der auch noch H\u00fchner, G\u00e4nse und zwei Hunde angeh\u00f6ren: Eines Tages spazierte sie im Haupthaus herum, seitdem z\u00e4hlt ihr eindringliches \u201eSchuhu\u201c zu den vertrauten n\u00e4chtlichen Ger\u00e4uschen dort. <\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Hubert Bettan tr\u00e4umt davon, irgendwann auch die beiden trut\u00adzigen T\u00fcrme auszubauen. Doch bereits heute f\u00fchlt sich die Familie auf ihrem Ch\u00e2teau de Dirac angekommen. Das zweite Leben \u2013 \u00adf\u00fcr die Bettans hat es hier l\u00e4ngst begonnen. <\/p>"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/023-65702jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Isabelle Bettan, Ch\u00e2teau de Dirac, Vintage, Hubert Bettan","caption":"Die farbigen Forties-Fliesen bedecken den K\u00fcchenboden bereits seit der letzten Renovierung des Hauses. Hohe Fenster gen S\u00fcden, gr\u00fcne Akzente und die unpr\u00e4tenti\u00f6se Mischung aus M\u00f6beln vom Flohmarkt und eigenen Designs machen den Raum zum Zentrum im Familienleben der Bettans.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":3000,"width":2000,"size":2082181,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488379184\/0\/023-65702jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:39:44Z"}}],"files":[null]}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/032-66362jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, Les Petites Emplettes, Isabelle Bettan, Hubert Bettan","caption":"Im Schlafzimmer der Eltern unterbrechen orange Akzente das in Naturt\u00f6nen gehaltene Farbkonzept. Zum Stil geh\u00f6ren Vintage-Leuchten, Zimmerpflanzen und Strohk\u00f6rbe in allen Variationen. Boxen von \u201eLes Petites Emplettes\u201c stapeln sich hinterm Bett zum Regal. lespe titesemplettes.com","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":1333,"width":2000,"size":1015108,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488378243\/0\/032-66362jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:24:03Z"}}],"files":[null]}},{"type":"heading","data":{"format":"html","text":"5 Fragen an Hubert und Isabelle Bettan:"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Ihre liebste Jahreszeit? <\/b><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Der Fr\u00fchling nat\u00fcrlich! Der Neuanfang! <\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Freuen Sie sich \u00fcber G\u00e4ste? <\/b><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Und ob! Das Gute daran, viel Platz zu haben, ist ja, dass Freunde \u00fcber Nacht bleiben und wir so mehr Zeit mit ihnen verbringen k\u00f6nnen. <\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Ein Objekt in Ihrem Haus, das Sie treffend charakterisiert: <\/b><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Kein Objekt, ein Raum: die K\u00fcche. <\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Wie wichtig sind Ihnen Zimmerpflanzen? <\/b><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Sie sind ein fester Bestandteil unseres Zuhauses \u2013 je mehr, desto besser. Bei uns gibt es aber keine Grenzen zwischen drau\u00dfen und drinnen. <\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Duftkerzen? Und wenn ja, wie viele? <\/b><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Die kommen uns nicht ins Haus! Daf\u00fcr gern Weihrauchpapier. <\/p>"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/008-64472jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, Les Petites Emplettes, Hubert Bettan, Isabelle Bettan, Vintage","caption":"Der L\u00fcster geh\u00f6rt ins Schloss! Im gro\u00dfz\u00fcgigen Wohnzimmer sorgt ein antiker Kronleuchter f\u00fcr standesgem\u00e4\u00dfe Beleuchtung. Schlichte Tisch- und Sofamodule von \u201eLes Petites Emplettes\u201c und diverse Vintage-Accessoires nehmen ihm die royale Wucht.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":2955,"width":2000,"size":2291967,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488378315\/0\/008-64472jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:25:15Z"}}],"files":[null]}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/021-65522jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Ch\u00e2teau de Dirac, Isabelle Bettan, Hubert Bettan","caption":"Der in der K\u00fcche zur Arbeitsfl\u00e4che umfunktionierte antike Tisch stand urspr\u00fcnglich im Zimmer der M\u00e4dchen\u2026","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":3000,"width":2000,"size":2452399,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488378467\/0\/021-65522jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:27:47Z"}}],"files":[null]}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/038-66002jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"alt":"Hubert Bettan, Ch\u00e2teau de Dirac, Isabelle Bettan","caption":"\u2026Sein Pendant auf der Terrasse vor den Fenstern des Fr\u00fchst\u00fcckszimmers ist im Sommer Treff- und Mittelpunkt f\u00fcr Familie und Freunde.","copyright":"Pia van Spaendonck","title":"Ch\u00e2teau de Dirac"},"tags":["Bettan","Ch\u00e2teauDeDirac"],"options":[],"info":{"height":1333,"width":2000,"size":1490867,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1488378534\/0\/038-66002jpg.jpg","created":"2017-03-01T14:28:54Z"}}],"files":[null]}}]}