{"data":[{"type":"text","data":{"text":"<p>Als sich Michael Amzalag und Mathias Augustyniak am ersten Tag ihres Studiums kennenlernten, beschlossen sie sofort zusammenzuarbeiten. Heute ist ihr 1992 eröffnetes Büro <a href=\"https://www.mmparis.com/\" target=\"_blank\">M/M Paris</a> das stilprägendste Designbüro der Stadt. Vom Grafikdesign, ihrer ursprünglichen Disziplin, haben die beiden ihre Aktivitäten inzwischen auf Bucheditionen und Möbel ausgedehnt. Sie zeigen Installationen und kooperieren mit Musikern wie Björk und Kanye West. Konsequent weigern sie sich dabei, Grenzen zwischen Kunst und Gewerbe zu ziehen. Eins ihrer neueren Projekte war die Gestaltung der „grafischen Identität“ des <a href=\"https://hotel-thoumieux.com/en/\" target=\"_blank\">Hotel Thoumieux</a> in Paris. Ornamentgirlanden durchziehen das Interieur bis zu den Stühlen der Brasserie - M/Ms Kommentar zum klassischen Thonet-Stuhl. Ihr Büroloft nahe dem Canal Saint-Martin im 10. Arrondissement ist unerwartet klein - mit fünf Mitarbeitern teilen sich M/M etwa 40 Quadratmeter - und überraschend still.</p>","format":"html"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Ad-Germany-0944-finaljpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>Ein wenig De Stijl, eine Prise Sottsass: Mathias Augustyniak\n(sitzend) und Michael Amzalag aka M/M Paris am selbst\ngestalteten Tisch in ihrem Studio im 10. Arrondissement.</p>","alt":"AD, Archiv, Design, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Ambroise Tézenas"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":2665,"width":2000,"size":873908,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604418319/0/Ad-Germany-0944-finaljpg.jpg","created":"2020-11-03T15:45:19Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Die Gestaltung des Thoumieux ist - wie viele Ihrer Arbeiten - voller Anspielungen auf die Designgeschichte. Was fasziniert Sie am Spiel mit Zeichen?</b></p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Mathias Augustyniak: Das ist vielleicht das, was unseren Ansatz zu einem eher künstlerischen macht. Grafikdesigner neigen ja oft dazu, die historischen Perspektiven zu vergessen. Schließlich widmet sich Design der Aufgabe, die Dinge neu zu gestalten. Während für uns der Bezug zur Geschichte immer entscheidend war. Wir haben den Ehrgeiz, ein Werk zu schaffen, das sich in eine bestimmte Geschichte der Zeichen, Formen und Ideen einschreibt.</p>"}},{"type":"quote","data":{"format":"html","text":"<p>„Wir sagen nicht, wir bauen jetzt einen Tisch, sondern das ist der Endpunkt einer Kette von Zufällen.“</p>","cite":"Mathias Augustynia"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"2col"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/thoumieux_lustrekleinjpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>Im Pariser Hotel Thoumieux zieht sich ihr grafisches Schlingendekor mit Belle-Époque-Anklängen vom Messinglüster oben li. über Spiegel und Teppiche ...</p>","alt":"AD, Archiv, Design, Hotel Thoumieux, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Courtesy M/M Paris"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":2324,"width":2000,"size":845435,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604419984/0/thoumieux_lustrekleinjpg.jpg","created":"2020-11-03T16:13:04Z"}},{"id":"0/HotelThoumieux_-_0232kleinjpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>... bis zu den Klinken.</p>","alt":"AD, Archiv, Design, Hotel Thoumieux, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Courtesy M/M Paris"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":2326,"width":2000,"size":316744,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604419987/0/HotelThoumieux_-_0232kleinjpg.jpg","created":"2020-11-03T16:13:07Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Wie hat das im Fall des Hotel Thoumieux funktioniert? Ist der Betreiber Thierry Costes eines Tages vorbeigekommen und hat gesagt: „Ich brauche noch eine grafische Identität!“?</b></p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Michael Amzalag:</b> Das ist etwas komplizierter. Mit Thierry Costes haben wir eine Vorgeschichte - das <a href=\"https://etiennemarcel-paris.com/\" target=\"_blank\">Café Etienne Marcel</a>, das wir 2001 mit Pierre Huyghe und Philippe Parreno gemacht haben. Beim Hotel Thoumieux hat er uns erst sehr spät in das Projekt einbezogen. Er hatte Gérard Cholot mit der Einrichtung einer schlichten, modernisiert klassischen Brasserie beauftragt. Aber je näher der Abschluss der Arbeiten auf der Baustelle heranrückte, desto deutlicher spürte er, dass irgendetwas fehlte. Daraufhin sprach er uns an.</p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Augustyniak:</b> In diesem Fall hat er uns gesagt: „Der Name ,Thoumieux‘ soll auf dem Spiegel im Badezimmer stehen.“ Von einer einfachen Designfrage ausgehend haben wir ein ganzes grafisches System entwickelt, das es erlaubte, Visiten- und Speisekarten zu gestalten, aber eben auch, den Raum einzuteilen und dafür zu sorgen, dass das von <a href=\"https://india-mahdavi.com/\" target=\"_blank\">India Mahdavi</a> ausgestattete Hotel und die Brasserie eine Einheit wurden. Denn darum ging es. Wie findet man ein System, mit dem man schlicht das Wort „Thoumieux“ auf die Spiegel schreiben kann - und gleichzeitig den Raum so prägen, dass ein Hotelgast sagt: „Ich verstehe die Geschichte dieses Zimmers, und ich fühle mich darin wohl.“ Wir gestalten also einen Raum, aber eben nicht so, wie dies ein Architekt machen würde. Wir gestalten einen Raum, indem wir Zeichen verwenden, weil wir überzeugt sind, dass wir uns in einer Epoche befinden, in der Räume durch Zeichen definiert werden.<br></p>"}},{"type":"quote","data":{"format":"html","text":"<p>„Im Hotel Thoumieux entwickelten wir eine Art Modulsprache, die auf typischen Linien und Kurven basiert.“</p>","cite":"Michael Amzalag"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/BAL_2002-2-02jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>Das Ornament wird zur Essenz: Auf der Einladungskarte zum <a href=\"https://www.balenciaga.com/de/\" target=\"_blank\">Balenciaga</a>-Herbstdefilee überzogen M/M Paris\n\nschon 2002 das Gesicht eines Models mit tattooartigen\n\nArabesken.</p>","alt":"AD, Archiv, Design, Balenciaga, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Damien Ropero/ Courtesy M/M Paris"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":2800,"width":2000,"size":1523353,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604419681/0/BAL_2002-2-02jpg.jpg","created":"2020-11-03T16:08:01Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Was ist der Schlüssel für eine solche grafische Identität im 21. Jahrhundert? Dass es gleichzeitig simpel und komplex sein muss?</b></p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Amzalag:</b> Um heutzutage eine grafische Identität herzustellen, braucht man die Einfachheit und die Komplexität eines menschlichen Wesens. Man erinnert sich besser, wenn etwas komplex ist. Es sollte also eine gewisse Einfachheit und Klarheit haben, und zugleich muss es komplex sein, sonst vergesse ich es, weil es so viele Dinge gibt, die verfügbar sind. </p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Wir sitzen hier an einem Tisch namens „Infinitable“. Erzählen Sie doch mal, wie der entstanden ist.</b><br></p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Augustyniak: </b>Der Fuß stammt aus einem Fotoshooting für eine Kampagne von Ferré. Dann haben wir gedacht, da könnte man einen Tisch draus machen. Das verdeutlicht unseren Bezug zu den Dingen ganz gut. Anstatt sich am Zeichentisch zu sagen: „Komm, wir entwerfen jetzt mal einen Tisch“, war es eher eine Kette von...</p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Amzalag:</b> ...Zufällen.</p>"}},{"type":"text","data":{"text":"<p><b>Augustyniak:</b> ...Zufällen und Absichten, bis man plötzlich an dem Punkt steht, wo einem die Idee zu einem Tisch kommt. Vielleicht so, wie im 19. Jahrhundert ein Künstler durch den Wald lief und auf einmal die Idee zu einer Sinfonie hatte, weil gerade ein Vogel gesungen hat und Wind aufkam. Das sind natürlich Mythen, aber bei uns ist das so ähnlich. Nur dass wir nicht im Wald spazieren gehen.</p>","format":"html"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Der „Infinitable“ ist auch so eine Zitatlandschaft, man meint die Farben des De Stijl zu entdecken und einen Hauch von Sottsass und Memphis.</b></p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Augustyniak:</b> Ja, das stimmt. Es gibt eine gewisse Zufälligkeit der historischen Mischung. Wir sind keine Möbeldesigner, aber wir sind in der Lage, ein Zeichen herzustellen, das einen Raum organisiert. Das ist nicht nur ein Dekorationsmittel, denn dieser Tisch hat eine Funktionalität. Aber er hat natürlich nicht den gleichen Rang wie ein Tisch von Carlo Mollino oder Jean Prouvé, denn es ist keine wirkliche Ingenieursleistung, die wir erbracht haben.</p>"}},{"type":"quote","data":{"format":"html","text":"<p>„Es wäre ziemlich aufregend, unsere Prototypen in der Wirklichkeit ankommen zu lassen.“</p>","cite":"Michael Amzalag"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"wide"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/antigona_billboardjpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>Der Blickwinkel bestimmt die Botschaft: Das Plakat von\n2005 für „Antigone Under Hypnosis“, ein Video zu\neiner Inszenierung der <a href=\"https://www.opera-orchestre-montpellier.fr/\" target=\"_blank\">Opéra National de Montpellier</a>,\ngestalteten M/M Paris als komplexen grafischen Raum.\nWie häufig in ihrer Arbeit griffen sie beim Bühnenbild\nder Oper auf Elemente aus früheren Projekten zurück.</p>","alt":"AD, Archiv, Design, Opéra National de Montpellier, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Courtesy M/M Paris"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":1500,"width":2000,"size":1188650,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604419149/0/antigona_billboardjpg.jpg","created":"2020-11-03T15:59:09Z"}}]}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"2col"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/punctuation_commajpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>Avancierte Zeichensprache: Auf einem Poster aus der Serie\n„Punctuation“ (2010) wird Jim Jarmusch zum Komma (Clint\nEastwood gibt das Ausrufezeichen).</p>","alt":"AD, Archiv, Design, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Damien Ropero/ Courtesy M/M Paris"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":2933,"width":2000,"size":827791,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604420086/0/punctuation_commajpg.jpg","created":"2020-11-03T16:14:46Z"}},{"id":"0/MM_GDW_04kleinjpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>Der Tisch „Infinitable“ (hier als Installation im Mailänder Triennale Design Museum) ist zwar „keine wirkliche Ingenieursleistung“, aber eine bunte Zitatlandschaft.</p>","alt":"AD, Archiv, Design, Tisch, Infinitable, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Damien Ropero/ Courtesy M/M Paris"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":2934,"width":2000,"size":725722,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604420248/0/MM_GDW_04kleinjpg.jpg","created":"2020-11-03T16:17:28Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Wie sind Sie denn beispielsweise als Nicht-Möbelbauer beim Thoumieux-Stuhl von der Idee zur Herstellung übergegangen?</b></p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Amzalag:</b> Der Stuhl ist eher ein Prototyp – so etwas wie ein Concept-Car. Wir haben für das Thoumieux eine Art modulare Sprache entwickelt, die auf bestimmten Linien und Kurven basiert. Das haben wir für eine Brasserie gemacht, und die ist eben traditionellerweise der Ort des Thonet-Stuhls. Also sagten wir uns, wir bringen beides zusammen und schauen, wie weit wir gehen können. Dann haben wir den Stuhl in Handarbeit in einigen Exemplaren fertigen lassen, aber das sind eben im Grunde alles Prototypen. Wir haben keine Lösung, um sie wirklich industriell zu produzieren. </p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Aber das würde Sie reizen, der Sprung in die Serienfertigung?</b></p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><b>Amzalag: </b>Ja, sicher. Es wäre ziemlich aufregend, die Prototypen in der Wirklichkeit ankommen zu lassen. In der Fantasie kann man auch ein Haus mit hunderttausend Etagen und Aufzug bis zum Mond bauen. Aber wir sind in einer Phase, wo es uns interessieren würde, unsere Fantasiekonzepte in die Wirklichkeit zu überführen. Das gilt auch für unsere Garderobenständer. Jeder, der sie hier sieht, fragt: „Wo kann ich die kaufen?“ Aber im Moment macht sie ein Karosseriebauer in Italien noch einzeln per Hand.</p>"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/chaise_thoumieuxtiffjpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"M/M Paris","caption":"<p>Ein verspielter Thonet-Urenkel: M/Ms Bugholzstuhl aus Mahagoni und Rattangeflecht.</p>","alt":"AD, Archiv, Design, Stuhl, Bugholzstuhl, Thonet, M/M Paris, Mathias Augustyniak, Michael Amzalag","copyright":"Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin/ Courtesy M/M Paris"},"tags":["MMParis"],"options":[],"info":{"height":2667,"width":2000,"size":166559,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1604420085/0/chaise_thoumieuxtiffjpg.jpg","created":"2020-11-03T16:14:45Z"}}]}},{"type":"article","data":{"status":true,"globals":{},"items":[{"id":"articles/43624","service":"content","type":"article","attributes":[]}]}}]}