{"data":[{"type":"text","data":{"text":"<p>\u201eDie Verbindung von Architektur und Interiordesign ist f\u00fcr jedes Projekt von uns unverzichtbar; nur so kommen wir zum dem Ergebnis, das wir uns vorstellen\u201c, sagt Sotiris Tsergas. Gemeinsam mit der Innenarchitektin Katja Margaritoglou gr\u00fcndete er 2009 das B\u00fcro <a href=\"http:\/\/block722.com\">Block722<\/a>. Zuletzt haben Tsergas und Margaritoglou zwei Ferienh\u00e4user auf der griechischen Insel Syros entworfen. Wir sprachen mit den beiden \u00fcber den Blick von drau\u00dfen und drinnen.<\/p>","format":"html"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/2015\/06\/2880_syros-II_roufopoulou_IMG_0522.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"\u201eDie wichtigste Inspiration f\u00fcr Syros I und II war die Umgebung\u201c, sagt Sotiris Tsergas.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"2880_syros-II_roufopoulou_IMG_0522","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":867,"width":1300,"size":149619,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479720349\/0\/2015\/06\/2880_syros-II_roufopoulou_IMG_0522.jpg.jpg","created":"2016-11-21T09:25:49Z"}}],"globals":{"title":"Gallerie - Sommer auf Syros","caption":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""}}},{"type":"article","data":{"0":"articles\/38624"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>AD: Architekturb\u00fcros tragen oft die Namen ihrer Gr\u00fcnder. Das ist bei Ihnen nicht der Fall, was bedeutet \u201eBlock722\u201c? <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Sotiris Tsergas: Unser B\u00fcro befindet sich in einem sehr lebhaften Stadtteil Athens. Die Stra\u00dfe hei\u00dft \u201ePatission\u201c, und der Block, in dem sie liegt ist, wird \u201eBlock 722\u201c genannt. Au\u00dferdem ist das Hauptarbeitsinstrument eines Architekten sein Skizzenbuch. Wir Griechen sagen dazu <em>block<\/em>. Mit dieser doppelten Referenz auf die geographische Lage und das Architektendasein an sich war Block722 absolut naheliegend.<\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>Was war das erste Geb\u00e4ude, das Sie gemeinsam als Block722 entworfen haben? <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Tsergas: Ein Apartment in Athen. Seitdem haben sich unsere Herangehensweise und unser Design ma\u00dfgeblich weiterentwickelt. W\u00fcrden wir den Auftrag heute noch mal bearbeiten, w\u00e4re das Resultat sicherlich ein ganz anderes.<\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>Was macht ein gelungenes Geb\u00e4ude in Ihren Augen aus? <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Tsergas: Nicht der Look, sondern das Gef\u00fchl, das es seinen Bewohnern oder Nutzern vermittelt.<\/p>"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/2015\/06\/1.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"\u201eDas Hauptfeature von Syros I ist zweifellos dieses unglaubliche Panorama.\u201c","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"1","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":867,"width":1300,"size":1076924,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734167\/0\/2015\/06\/1.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:07Z"}}],"globals":{"title":"Gallerie - Sommer auf Syros","caption":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""}}},{"type":"article","data":["articles\/41095"]},{"type":"text","data":{"text":"<p><strong>Architektur und Interiordesign \u2013 Sie kommen von verschiedenen Disziplinen. Sind die Aufgaben dementsprechend verteilt?<\/strong><\/p><p>Katja Margaritoglou: Es gibt f\u00fcr jeden immer wieder neue, verschiedene Aufgaben. \u00dcber die Zeit haben sich unser Stil, unsere Konzepte und die \u00c4sthetik einander angepasst. Unser Ziel ist es, mit unseren Entw\u00fcrfen die Grenzen zwischen Architektur und Interiordesign verschwimmen zu lassen.<\/p><p><strong>Die meisten Ihrer Bauten stehen in Griechenland\u2026<\/strong><\/p><p>Margaritoglou: Das stimmt. In Zukunft m\u00f6chten wir mehr im Ausland machen. Wir tragen zwar das <em>Look-and-Feel<\/em> Griechenlands in uns, das k\u00f6nnen wir aber nat\u00fcrlich auch \u00fcber die Landesgrenzen hinaus verbreiten. Wie gut das funktionieren kann, haben wir bereits bei Projekten in Kanada und im Libanon erfahren. Momentan sind wir mit dem Interiordesign f\u00fcr ein Wohnhaus in M\u00fcnchen besch\u00e4ftigt.<\/p><p><br><\/p>","format":"html"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/2015\/06\/IMG_0189.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"\u201eSyros II\u201c, erkl\u00e4rt Katja Margaritoglou, \u201eist ein Dialog zwischen Architektur, den Bergen und dem Meer.\u201c","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_0189","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":667,"width":1000,"size":378832,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734182\/0\/2015\/06\/IMG_0189.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:22Z"}}],"globals":{"title":"Gallerie - Sommer auf Syros","caption":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""}}},{"type":"text","data":{"text":"<p><strong>Wenn Sie entscheiden m\u00fcssten, in welchem Ihrer Entw\u00fcrfe Sie selbst wohnen m\u00f6chten, welche w\u00e4ren das? <\/strong><\/p><p>Tsergas: Ich w\u00fcrde mich f\u00fcr das Haus mit Meerblick in Kavouri entscheiden. Die Lage ist herrlich. Man ist dort einerseits isoliert, aber andererseits nicht zu weit weg vom Zentrum Athens.<\/p><p>Margaritoglou: Ich w\u00fcrde in einem Sommerhaus wohnen wollen und mich zweifelsohne f\u00fcr eines der Syros-H\u00e4user entscheiden.<\/p><p><br><\/p>","format":"html"}},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/2015\/06\/21.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Meerblick bis zum Horizont in \u201eSyros I\u201c\u2026","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"2","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":867,"width":1300,"size":634144,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734169\/0\/2015\/06\/21.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:09Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/2880_syros-I_roufopoulou_IMG_1411.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"\u2026 egal, ob vom Infinity Pool oder von der Sonnenliege aus.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"2880_syros-I_roufopoulou_IMG_1411","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1950,"width":1300,"size":551285,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734154\/0\/2015\/06\/2880_syros-I_roufopoulou_IMG_1411.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:15:54Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/122.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Auch die Blickachse des Wohnzimmers richtet sich zur \u00c4g\u00e4is.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"12","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":859,"width":1300,"size":634430,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734173\/0\/2015\/06\/122.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:13Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/IMG_1583.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Im Wohnzimmer nimmt der k\u00fchle Steinboden die gedeckten Naturt\u00f6ne der Einrichtung auf.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_1583","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1500,"width":1000,"size":919929,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734174\/0\/2015\/06\/IMG_1583.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:14Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/2880_syros-I_roufopoulou_IMG_1231.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Das Badezimmer mit Betonbadewanne\u2026","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"2880_syros-I_roufopoulou_IMG_1231","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":863,"width":1300,"size":275613,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734152\/0\/2015\/06\/2880_syros-I_roufopoulou_IMG_1231.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:15:52Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/IMG_1325.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"\u2026 und Holzdetails.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_1325","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1950,"width":1300,"size":445126,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734156\/0\/2015\/06\/IMG_1325.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:15:56Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/8.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Im Schlafzimmer sorgen ruhige Farben f\u00fcr Erholung.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"8","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1950,"width":1300,"size":1431313,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734171\/0\/2015\/06\/8.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:11Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/IMG_1726.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Einer f\u00fcr alles: der K\u00fcchenschrank im Sommerhaus \u201eSyros I\u201c.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_1726","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1947,"width":1300,"size":622585,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734157\/0\/2015\/06\/IMG_1726.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:15:57Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/IMG_0313.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"F\u00fcr Au\u00dfenwand, Feuerstelle und B\u00f6den wurden Steine aus der Baugrube wiederverwendet.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_0313","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1500,"width":1000,"size":691725,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734176\/0\/2015\/06\/IMG_0313.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:16Z"}}],"globals":{"title":"Gallerie - Sommer auf Syros","caption":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""}}},{"type":"article","data":["articles\/41813"]},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>Sie sprechen von den zwei H\u00e4usern, die Sie gerade auf der griechischen Insel Syros gestaltet haben \u2013 \u201eSyros I\u201c und \u201eSyros II\u201c. Geh\u00f6ren die H\u00e4user zusammen? <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Tsergas: Nein, es sind zwei verschiedene H\u00e4user mit unterschiedlichen Besitzern. Aber sie wurden im selben Zeitraum gebaut, und was sie gemeinsam haben, ist die Landschaft, die sie umgibt. Und daraus wiederum ergeben sich Gemeinsamkeiten in punkto Inspiration und Materialit\u00e4t.<\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Margaritoglou: \u201eSyros I\u201c zeichnet sich durch den Blick aufs Meer aus, \u201eSyros II\u201c ist ein Dialog zwischen Architektur, den Bergen und dem Meer. Die H\u00e4user funktionieren als separate Einheiten, aber auch als Komplex. Sie sind sozusagen Geschwister, aber keine Zwillinge.<\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>Sie sagen, der Garant f\u00fcr einen guten Bau ist die enge Beziehung zu den Klienten. <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Tsergas: Das stimmt. Man muss wissen, wer sie sind und was sie wollen. \u201eSyros I\u201c hat ein P\u00e4rchen in Auftrag gegeben, \u201eSyros II\u201c eine Familie mit zwei Kindern. Beide Parteien reisen viel, kommen aus kreativen Berufen und haben eine gutes Gef\u00fchl f\u00fcr \u00c4sthetik.<\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>Was war \u2013 neben den Klienten \u2013 Ihre Inspiration f\u00fcr \u201eSyros I\u201c und \u201eSyros II\u201c? <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Margaritoglou: Die Landschaft und der Blick aufs Meer. Die Umgebung ist ein Segen. Man kann nicht nicht von ihr ber\u00fchrt sein. Es war das Mindeste, was wir tun konnten, unser Design darauf abzustimmen. Wir haben Fotos von der Umgebung gemacht, sie auf einem Moodboard zusammengef\u00fchrt und daraus die Konzepte entwickelt. Die Steine aus der Baugrube haben wir f\u00fcr die Au\u00dfenwand, die Feuerstelle und den Boden wiederverwendet. Au\u00dferdem haben wir uns entschieden, mit Leuten von der Insel zu arbeiten. Die Bauweise ist also eine traditionelle.<\/p>"}},{"type":"article","data":["articles\/41408"]},{"type":"imageservice","data":{"items":[{"id":"0\/2015\/06\/IMG_0144.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Sommerhaus f\u00fcr die ganze Familie: \u201eSyros II\u201c.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_0144","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":667,"width":1000,"size":360817,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734181\/0\/2015\/06\/IMG_0144.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:21Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/8-syrosII-roufopoulou.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Soweit das Auge reicht: Sommer auf Syros.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"8-syrosII-roufopoulou","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1950,"width":1300,"size":598526,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734158\/0\/2015\/06\/8-syrosII-roufopoulou.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:15:58Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/10-syrosII-roufopoulou.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Abschalten im Liegestuhl\u2026","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"10-syrosII-roufopoulou","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1950,"width":1300,"size":489774,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734159\/0\/2015\/06\/10-syrosII-roufopoulou.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:15:59Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/123.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"\u2026 oder doch lieber in der H\u00e4ngematte?","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"12","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1500,"width":1000,"size":1442905,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734179\/0\/2015\/06\/123.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:19Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/IMG_9910.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"Ganz in Wei\u00df: die K\u00fcche mit Steintresen.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_9910","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1500,"width":1000,"size":479440,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734184\/0\/2015\/06\/IMG_9910.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:24Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/IMG_0090.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"T\u00fcrkis und wei\u00df: Wie die Insel, so das Interior.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"IMG_0090","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":667,"width":1000,"size":272016,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734180\/0\/2015\/06\/IMG_0090.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:20Z"}},{"id":"0\/2015\/06\/9.jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"R\u00fcckzugsort f\u00fcr stille Stunden: die Ruhezone im Rundbogen.","copyright":"Ioanna Roufopoulou","title":"9","alt":"","tags":[]},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1500,"width":1000,"size":1254202,"format":"jpg","source":"http:\/\/res.cloudinary.com\/cond-nast-germany\/image\/upload\/v1479734177\/0\/2015\/06\/9.jpg.jpg","created":"2016-11-21T13:16:17Z"}}],"globals":{"title":"Gallerie - Sommer auf Syros","caption":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""}}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>Das Ergebnis scheint eine wunderbare Kombination von Alt und Neu zu sein. <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Margaritoglou: Die Insel Syros steckt voller Geschichte und Tradition. Unter dem Aspekt haben die Klienten sich diesen Ort f\u00fcr ihre Ferienh\u00e4user ausgesucht. Unser Anliegen war es, H\u00e4user zu entwerfen, die gleichsam zeitlos sind, die Tradition respektieren und mit ihr im Dialog stehen.<\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p><strong>Spielt die Umgebung Ihrer H\u00e4user immer eine so gro\u00dfe Rolle beim Entwurf? <\/strong><\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Tsergas: Das h\u00e4ngt vom Projekt und dem Verh\u00e4ltnis zwischen Grundst\u00fcck und Bauplan ab. Bei \u201eSyros I\u201c und \u201eSyros II\u201c war die Umgebung die zentrale Inspirationsquelle, aber bei anderen Projekten spielt sie eine weniger wichtige Rolle.<\/p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Margaritoglou: Alles kann letztendlich Inspiration sein: ein Gem\u00e4lde, ein talentierter K\u00fcnstler, ein Foto, ein Ort, eine Zeitepoche. Die Herausforderung ist, konstant offene Augen, ein offenes Bewusstsein und lebendige Vorstellungskraft zu haben.<\/p>"}},{"type":"article","data":["articles\/37479"]}]}