{"data":[{"type":"text","data":{"text":"<p>Fünf Jahre ist es jetzt her, dass die in <a href=\"https://www.ad-magazin.de/article/hochsitz-kapstadt\">Kapstadt</a> lebende Redakteurin, Stylistin und Innenarchitektin Laureen Rossouw eine folgenschwere Entdeckung in der Zeitung machte. Sie und ihr Ehemann Koos waren gerade im Begriff, aus ihrem Apartment in City Bowl auszuziehen, als sie beim Blättern auf das Bild eines verfallenen Hauses im klassischen Bauhaus-Stil stieß. „Ich dachte mir, dass das ein schlechtes Foto oder einfach Wunschdenken sein musste“, erzählt sie; trotzdem fuhr sie sofort in den Vorort Oranjezicht, wo das Haus am Rande eines der reizvollsten Parks Kapstadts liegt.</p>","format":"html"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"wide"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_91jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Laureen Rossouws Haus in Kapstadt bestach mit Bauhaus-Komponenten, musste aber komplett umgebaut und mo­dernisiert werden. Die Linien im Bauhaus-Stil sind schlagend. „Doch innen sah es ziemlich chaotisch aus“, erinnert sich die Architektin <a href=\"https://reneerossouw.com/\" target=\"_blank\">Renée Rossouw</a>.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":["Cox"],"options":[],"info":{"height":1414,"width":2000,"size":2171503,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288811/0/Bureaux_House_Laureen_91jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:11Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Das charaktervolle <a href=\"https://www.ad-magazin.de/article/bungalow-frances-merrill\">Midcentury</a>-Gebäude, das definitiv über <a href=\"https://www.ad-magazin.de/tag/bauhaus\">Bauhaus</a>-Elemente verfügte, versetzte sie in Begeisterung. „Ich rief sofort Koos an und sagte ihm, dass ich mein Traumhaus gefunden hätte. Er fand es genauso wunderbar wie ich – konnte aber angesichts der umfangreichen Arbeiten, die anfallen würden, auch seine Skepsis nicht verbergen.“ Sie musste, wie sie sagt, viel Überzeugungsarbeit leisten. Mit Erfolg: „Noch am selben Tag reichten wir unser Angebot ein.“ Laureen Rossouw schwingt mit großer Geste die Arme in die Luft, das tut sie oft. „Wir kaufen immer alles innerhalb weniger Stunden und kümmern uns erst später um die Konsequenzen. Bei diesem Haus war diese Vorgehensweise allerdings eine echte Herausforderung.“</p>"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_3jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Laureen Rossouw","caption":"<p>Kunterbuntes Leben: Laureen Rossouw ist Magazinredakteurin, Stylistin, Interiorde­signerin und Sammlerin.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2000,"width":1414,"size":1919707,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288813/0/Bureaux_House_Laureen_3jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:13Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Vorher lebte das Paar in einem ikonischen Art déco-Gebäude mitten im Zentrum Kapstadts. Laureen Rossouw hatte das Apartment einige Jahre zuvor spektakulär renoviert. In ihrem neuen Haus gab es „großartige Linien, aber der Grundriss war unpraktisch. Er musste auf durchdachte Weise an die Anforderungen des 21. Jahrhunderts angepasst werden.“ Und so begann ein langwieriger Planungs- und Bauprozess, den Laureen Rossouw gemeinsam mit ihrer Tochter Renée konzipierte. Renée Rossouw ist ausgebildete Architektin und eine erfolgreiche Designerin; 2019 gehörte sie zu jener Gruppe von zehn jungen afrikanischen Kreativen, die die urbane „Överallt“-Kollektion des Möbelgiganten Ikea gestalteten.</p>"}},{"type":"quote","data":{"format":"html","text":"<p>„Jeder Raum musste ganz neu betrachtet werden, bevor wir ihn gestalten konnten.“ </p>","cite":"Laureen Rossouw"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"wide"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_18jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Transzendenz durch Transparenz: Im ganzen Haus wurden Fenster vergrößert und gläserne Türen eingesetzt, damit das Licht alles durchströmen kann. Das Esszimmer ist so auch optisch direkt mit dem prachtvollen Garten verbunden. Der Vintage-Kronleuchter stammt von Gaetano Sciolari, die Stühle entdeckte die Hausherrin bei The New Modernist.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2121,"width":3000,"size":4671011,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288826/0/Bureaux_House_Laureen_18jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:26Z"}},{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_48jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Im Familien- und Arbeitszimmer&nbsp;hängen Vintage-Poster an der Wand.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1414,"width":2000,"size":1961359,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288828/0/Bureaux_House_Laureen_48jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:28Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Sobald man das Haus betritt, kann man sich dem visuellen Feuerwerk aus Möbelklassikern des 20. Jahrhunderts, originalen Designobjekten und außergewöhnlichen Kunstwerken kaum entziehen. Doch was Laureen Rossouws sorgfältig kuratierte Sammlung wirklich zum Strahlen bringt, ist die Art und Weise, wie sie sich in den Kontext der umgestalteten Räume einfügt. „Das Äußere“, erläutert Tochter Renée, „hatte die wunderbaren Features eines Midcentury-Hauses, gepaart mit einem Art déco-Touch, doch innen sah es ziemlich chaotisch aus. Wir haben die Räume fast vollständig neu gestaltet, da sie kein harmonisches Ganzes ergaben und vor allem nicht genug Licht hatten.“ Das Duo verwandelte die zum Garten und Park ausgerichtete Küche in einen atemberaubenden Bereich von doppelter Höhe und fügte überall mehr Fensterflächen hinzu, darunter ein großes Bullauge im Essbereich, dazu Obergadenfenster und überall in den Innenräumen transparente Türen aus Stahl und Glas. „Uns war es wichtig, zusätzliche größere Fenster und großzügigere Räume zu schaffen, die zur Natur überleiten“, erklärt Renée Rossouw. Schließlich wollten sie das Gebäude wieder mit seinem schönen Garten verbinden (der ebenfalls signifikant umgestaltet wurde und jetzt ein üppiges Meisterwerk ist) und auch mit der grünen Parklandschaft dahinter. Insgesamt gibt es im Inneren nun sehr viel Tageslicht, zudem spielt das Anwesen auf visuell ansprechende Weise mit der Geometrie. Es illustriert den Umstand, dass es bei „geometrischer Symmetrie“ nicht immer um gerade Linien geht; vielmehr bietet dieses Haus eine sehr reizvolle Kombination aus Formen, die auf Rechtecke und Kreise zurückgehen. </p>"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"wide"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_6jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"caption":"<p>Der Midcentury-Bau lebt von seiner rhythmischen Geometrie, so nimmt das Wohnzimmer eine elegant geschwungene Kurve. Ein kongeniales Design bietet da die kurvige Vintage-Couch von Vladimir Kagan, die mit grünem Samt von Bbellamy &amp; Bbellamy neu gepolstert wurde. Das Sesselpaar von <a href=\"http://www.osvaldoborsani.com/\" target=\"_blank\">Osvaldo Borsani </a>versteht sich gut mit dem Paravent von Renée Rossouw.</p>","title":"Greg Cox","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1414,"width":2000,"size":1805550,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594301152/0/Bureaux_House_Laureen_6jpg.jpg","created":"2020-07-09T13:25:52Z"}}]}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"2col"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_45jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Die riesigen Fensterflächen in stählernen Rahmen von Jambmax betonen die neu gewonnene Höhe der Küche, die sich zur Terrasse hin in eine Art Wintergarten öffnet.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2000,"width":1414,"size":3045604,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288820/0/Bureaux_House_Laureen_45jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:20Z"}},{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_88jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Auf der Terrasse mit ihrem Mix aus Vintage-Stücken und eigenen Designs wie Renée Rossouws Bank aus Stahl und ­Korbgeflecht sitzt die Familie besonders gern beisammen.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":1500,"width":1061,"size":1937759,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288822/0/Bureaux_House_Laureen_88jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:22Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>„Meine Mutter und ich arbeiten oft zusammen“, sagt Renée Rossouw. „Wir wechseln uns ab, jede ist mal für die Gestaltung und mal für die Ausführung zuständig, je nachdem, wessen Projekt es ist. Wir haben einen ähnlichen Sinn für Farbe und Stil: Ich bin dabei etwas minimalistischer und zurückgenommener, während sie energischer und expressiver ist.“ Bei diesem Projekt, fügt sie hinzu, „war meine Mutter die treibende Kraft. Ich habe hauptsächlich als Resonanzboden fungiert und aus Sicht der Architektur Ideen zu Licht, Volumen und Raum beigesteuert. Als es an die Innenräume ging, habe ich einige der Oberflächen entworfen, etwa Böden, ein Wandbild und einige Möbelstücke. Sie hat den Raum dann nach ihren Ideen und Wünschen eingerichtet.“ </p>"}},{"type":"quote","data":{"format":"html","text":"<p>„Man kann es heute kaum glauben, aber die Räume waren unglaublich dunkel.“ </p>","cite":"Laureen Rossouw"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":""},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_73jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Das Hauptbadezimmer (Marmor von Womag) mit seinem weiten Blick ins Grüne<i> </i>ist ein Highlight des Hauses. <br>\nDer Kronleuchter fand sich bei The New Modernist.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2000,"width":1414,"size":1317038,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288930/0/Bureaux_House_Laureen_73jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:02:10Z"}}]}},{"type":"article","data":{"0":"articles/44521"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Laureen Rossouw wiederum erläutert, dass Innenarchitektur vielfach auf Formeln beruht, wie Räume funktionieren sollten. Dieses Haus aber habe gerade nach einer Überwindung des formelhaften Ansatzes verlangt. „Jeder Bereich musste zu seinen eigenen Bedingungen betrachtet und gestaltet – und dann eingerichtet werden“, erläutert sie. Das Resultat ist mehr als überzeugend: Designstücke aus dem 20. Jahrhundert, darunter Stühle von Le Corbusier und eine Bruno Mathsson-Liege, teilen sich den Raum mit den von Renée Rossouw eigens entworfenen Bodenbelägen und Wandpaneelen. Die Farbgebung ist lebhaft, aber in jedem Raum heben sich die Töne perfekt voneinander ab. Und den Abschluss bilden Laureen Rossouws Sammlungen klassischer Poster, lokaler Kunstwerke und Ausstellungsstücke.</p>"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"2col"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_63jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Detailverliebt: Im Hauptschlafzimmer versammeln sich einige cremefarbene Fifties-Vasen zum Tablescape auf einem Tischchen aus dem Art déco.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2500,"width":1767,"size":1302170,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288815/0/Bureaux_House_Laureen_63jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:15Z"}},{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_65jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Edler Eklektizismus: Ein weiterer Art déco-Tisch ziert das Schlafzimmer.<i> </i>Dazu ein Drehstuhl aus den Sixties und eine Kaiser-Lampe, ein Bauhaus-Klassiker.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2000,"width":1414,"size":1555252,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288817/0/Bureaux_House_Laureen_65jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:00:17Z"}}]}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Zu den bestrickendsten Ecken des Hauses gehören der Arbeitsbereich im Zwischengeschoss, den Renée Rossouw als „Familienzimmer in den Primärfarben, die meine Mutter und ich am meisten lieben“, beschreibt, und Laureen Rossouws Badezimmer, in dessen Mitte eine spektakuläre marmorverkleidete Badewanne steht und herrliche Blicke auf die großen Bäume im Garten gewährt. Ein weiterer charmanter Ort ist der Garten mit Feuerstelle und einer Kombination aus speziell angefertigten Möbeln und Vintage-Stücken. Dies, erzählt Renée Rossouw, ist der Ort, an dem „wir gern als Familie zusammenkommen. Er fühlt sich wirklich besonders an.“</p>"}},{"type":"text","data":{"format":"html","text":"<p>Kapstadt ist, im Großen und Ganzen gesehen, architektonisch nicht sonderlich reizvoll. Hier und da birgt es aber doch so manches unverhoffte Juwel – viele davon sind private Wohnhäuser. Nach seiner Renovierung ist dieses konsequent modernisierte Bau­haus-Gebäude nun definitiv eines davon.</p>"}},{"type":"imageservice","data":{"globals":{"title":"","layout":"2col"},"defaults":{"title":"","caption":"","alt":"","copyright":"","tags":""},"items":[{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_33jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Hoch hinaus: Laureen Rossouw und ihre Tochter Renée ließen einen Teil der Küchendecke entfernen, um noch mehr Licht und Raum zu schaffen. Nicht weniger effektvoll prallen die originalen Wandkacheln auf die ornamentalen Bodenfliesen von Moroccan Warehouse. Für einen kleinen Snack in der Küche stehen Eero Saarinens Tulip Table und Eames Chairs parat.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2000,"width":1414,"size":1968755,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288931/0/Bureaux_House_Laureen_33jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:02:11Z"}},{"id":"0/Bureaux_House_Laureen_49jpg","service":"cloudinary","status":"clean","attributes":{"title":"Greg Cox","caption":"<p>Das Ergebnis der Mühen: ein Farbfeuerwerk.</p>","alt":"Laureen Rossouw, Kapstadt, Greg Cox, AD","copyright":"Greg Cox"},"tags":[],"options":[],"info":{"height":2000,"width":1414,"size":2321699,"format":"jpg","source":"http://res.cloudinary.com/cond-nast-germany/image/upload/v1594288933/0/Bureaux_House_Laureen_49jpg.jpg","created":"2020-07-09T10:02:13Z"}}]}},{"type":"article","data":{"0":"articles/44513"}}]}