Ach, im Englischen gibt es so tolle Modebegriffe. Ein Beispiel aus den USA ist der Ausdruck <span style="font-style: italic" class="Apple-style-span">mom jeans</span>, der sich natürlich mit Mutti-Jeans übersetzen lässt, aber nicht das ganz Tantige transportiert, das Muttis, aber auch Männer ab einem gewissen Alter ausstrahlen, wenn sie uncoole Jeans tragen.

<img src="http://blogs.glamour.de/danijelapilic/wp-content/uploads/2009/10/wenn2627752_wenncom.jpg" alt="wenn2627752_wenncom.jpg" />

<span style="font-style: italic" class="Apple-style-span">Mom Jeans</span> werden übrigens oft von Männern getragen, die nur selten in  "lässigen" Klamotten rumlaufen dürfen. (Als <span style="font-weight: bold" class="Apple-style-span">Barack Obama</span> im Juli eine Jeans zu einem Baseball-Spiel trug, wurde er in vielen US-Blogs ob seiner <span style="font-style: italic" class="Apple-style-span">mom jeans</span> mokiert. Er verteidigte sich, indem er sagte, sie wären bequem, Michelle sehe dafür immer fabelhaft aus und wer erwarte, dass der Präsident toll in engen Jeans aussehe: <span style="font-style: italic" class="Apple-style-span">Well, I'm sorry</span>...) Es scheint, als ob die seriösen Herren Anzugsträger, und dazu zählen wir jetzt mal auch <span style="font-weight: bold" class="Apple-style-span">Arnold Schwarzenegger</span>, ob der plötzlichen Lässigkeit, die sie an den Tag legen dürfen, total überfordert sind und sich die Jeans bis kurz unter den Hals ziehen.

Wahrscheinlich hat Obama Recht: Wenn Arnie hier an seinem freien Tag in den coolsten Hipster-Jeans abgelichtet worden wäre, müsste sich der State of Källifoania Sorgen um seine Finanzen machen. Ach, was höre ich da? Kalifornien ist so gut wie bankrott? Das Defizit beläuft sich auf 26 Milliarden Dollar? Also, hör mal, Arnie: Nicht regieren können <span style="font-style: italic" class="Apple-style-span">und</span> in <span style="font-style: italic" class="Apple-style-span">mom jeans</span> rumlaufen ist nicht drin. 

P.S. Das muss ich noch hinzufügen, sonst hängt der Haussegen schief: Wenn <span style="font-style: italic" class="Apple-style-span">meine</span> Mom Jeans trägt, sieht es natürlich superlässig aus.

Foto:Wenn